1
LÜHIKE ARMULUGU
КОРОТКАЯ ЛЮБОВНАЯ ИСТОРИЯ
2
1. ALKOHOL KUI ENESEABI VORM
1. АЛКОГОЛЬ КАК ФОРМА ОКАЗАНИЯ САМОПОМОЩИ
3
Tänan.
Спасибо.
4
Õhtust, Luisa.
Добрый вечер, Луиза.
5
Rocco!
Рокко!
6
Sind on ikka korralikult töödeldud!
Тебе хорошо досталось!
7
Tänan.
Спасибо.
8
Läks madinaks või?
Устроили драку?
9
Ei, kullake.
Нет, золотко.
10
Reedeõhtused kliendid...
Клиенты вечером в пятницу…
11
Sihuke talumatu rahvas,
Такой неукротимый народ.
12
kes mu baarileti verd ja sulajääd täis tilgutavad.
Стойка бара в крови, растаявшие кубики льда капают.
13
Mis siis reedeõhtuti toimub?
Что здесь происходит по вечерам в пятницу?
14
Malepoksist olete kuulnud?
Слышали о шахматном боксе?
15
Ei.
Нет.
16
Hoia pead kuklas. - Perse...
Откинь голову назад. - Жопа…
17
Võitsid siis vähemasti? - Matt 3. raundis.
По крайней мере, выиграл? - Мат в 3-ем раунде.
18
Päris hea, eks? Tähistame!
Неплохо, да? Отметим!
19
Mis ta lemmijook on?
Какой у нее любимый коктейль?
20
Mis tema võttis? - Kolm džinntoonikut.
Что она взяла? - Три джин-тоника.
21
Tahtis Verist Maryt, aga tomatimahl on otsas.
Хотела Кровавую Мэри, но томатный сок кончился.
22
Äkki küsid ta käest ise? - Mida?
Может, сам спросишь у нее?
23
Mida üks tüdruk sellises kohas teeb?
Что девушка, одна, делает в такой глуши?
24
Kui mul vahel nukrus peale tuleb,
Когда мне иногда становится грустно,
25
võtan huupi mõne Google'i kaardi ette
я беру в Google карту и без разбора
26
ja lähen selle järgi uitama.
иду по ней, не зная куда.
27
Ja edasi?
А дальше?
28
Veedan aega, ajan juttu, lähen ära.
Не спеша, беседую и иду дальше.
29
Ja miks sa siis nukrutsed?
А почему ты грустишь?
30
Aitab, olen ülearu joonud.
Хватит, я перебрала.
31
Jätan selle siia.
Оставлю здесь.
32
Tänan.
Спасибо.
33
Nägemist.
До свидания.
34
Kas ta üldse püsti püsib?
Он может стоять?
35
Tundub küll.
Похоже, да.
36
Vanakooli härrasmehi ikka enam üldse ei leidu...
Мужчин старой школы сейчас не найти…
37
Ma ei mäleta, kuhu ma parkisin.
Не помню, куда припарковался.
38
Arvasin, et siin, aga kõik tänavad on ühesugused.
Думал , здесь, но тут все улицы на одно лицо.
39
Tunned seda kanti? - Jah, ma töötan siin.
Ты знаешь это место? - Да, я здесь работаю.
40
Mis tööd sa teed? - Olen seismoloog.
Чем занимаешься? - Я сейсмолог.
41
Siin see ongi!
Вот и она.
42
Siin see oligi.
Она стояла здесь.
43
Sõita saad? - Jah.
Доедешь? - Да.
44
Muidugi kui politsei mind kinni peab...
Конечно, если полиция меня остановит…
45
Loodame, et mitte.
Будем надеяться, что не остановит…
46
Kutsun sulle takso?
Заказать тебе такси?
47
Ei, mul on homme autot vaja.
Нет, машина нужна мне завтра.
48
Ma sõidutan su koju
Я отвезу тебя домой
49
ja siis tulen taksoga tagasi.
и вернусь на такси.
50
Oled sa alati nii kena?
Ты всегда такой любезный?
51
Ainult võõrastega, nagu me kõik.
Только с чужими, как и все мы.
52
Lea.
Леа.
53
Rocco.
Рокко.
54
Nüüd me pole enam võõrad, võid mu vastu paha olla.
Теперь мы не чужие, можешь не стараться.
55
Kuidas ma homme neid džinntoonikuid nean!
Завтра я буду проклинать джин-тоник!
56
Mu naise sõnul on joomine eneseabi vorm.
Как говорит моя жена, алкоголь — форма самопомощи.
57
Ta on psühhoanalüütik.
Она психоаналитик.
58
Ja mis ta malepoksist arvab?
А что она думает о шахматном боксе?
59
Selle kohta on tal kah nii mõndagi öelda.
На этот счет ей есть что сказать.
60
Mõtled teist naist suudelda, aga räägid enda omast.
Хочешь поцеловать чужую, но говоришь о своей.
61
Siinsamas, paremal.
Там направо.
62
Siin?
Здесь?
63
Kas on valus?
Больно?
64
Sa oled joonud.
Ты пьяный.
65
Tean.
Знаю.
66
Ma hakkan minema, oled nüüd kodus.
Ты теперь дома, я пойду.
67
Kuhu sa sedasi jala lähed?
И куда ты пешком?
68
Ma lähen.
Я пойду.
69
Nägemist.
До свидания.
70
Tere.
Привет.
71
Kus nii kaua? Tahtsin juba haiglad läbi helistada...
Где был так долго? Я уже хотела звонить по больницам.
72
Näita ennast.
Покажись.
73
Nutsin supermarketis riiulite vahel.
Я плакала между полками в супермаркете.
74
Mõtlesin, et tõmban kilekoti pähe
Собиралась уже надеть пакет на голову
75
ja surengi seal kodukaupade osakonnas...
и умереть у домашних товаров.
76
Tahad teada, kuidas lugu lõpeb? - Ei, see ei sobi.
Хочешь знать, чем кончиться? - Нет, не стоит.
77
Head ööd.
Спокойной ночи.
78
Aga siis pakuti degusteerida Gorgonzolat...
Потом предложили попробовать Горгонзолу...
79
Mine!
Иди!
80
Täna läks jube kaua.
Сегодня я перестарался.
81
Kuidas teil siin?
Как тут у вас заведено?
82
Tahad teada, mis ma täna õhtul tegin?
Хочешь знать, что я делала сегодня вечером?
83
Oota, muidu sureb see ka maha.
Подожди, а то и этот помрет.
84
Tegin sada imet, et ta hankida.
Пришлось сделать 100 чудес, чтобы заманить его.
85
Äkki ei pea me siis
Может, тогда нам не придется
86
Adale veel surmast rääkima.
говорить Аде о смерти.
87
Arvad, et teadmatus on tingimata parem?
По-твоему, неведение непременно лучше?
88
Mine nüüd endale sõpru otsima.
Иди ищи себе друзей.
89
Sa ju kuradi vihkasid seda eelmist...
Ты же ненавидел ту прежнюю…
90
Mis on?
Что такое?
91
Sul oleks vaja juukseid lõigata.
Тебе не помешало бы постричься.
92
2. SEIKLUSLIK ELU
2. ЖИЗНЬ С ПРИКЛЮЧЕНИЯМИ
93
Mine.
Иди.
94
Politsei! Paigale!
Полиция! Полиция!
95
Käed nähtavale! - Rahu. Midagi ei juhtunud.
Покажите руки! Спокойно. Ничего не случилось.
96
Käed!
Руки!
97
Uskumatu. Kui sind poleks olnud...
Невероятно! Если бы не ты...
98
Rahu, see on nüüd möödas.
Спокойно. Все позади...
99
Mäletad neid võtteid?
Помнишь те съемки?
100
Kas sa oled temaga maganud?
Ты спал с ней?
101
Kellega? - Selle näitlejannaga.
С кем? - С этой актрисой.
102
Geraldinaga? Ei!
С Джеральдиной? Нет!
103
Ei, sellega sealt seksistseenist.
Нет, с той из эпизода с сексом.
104
Ei, Lea.
Нет, Леа.
105
Mõjusid väga usutavalt. - Nojah.
Очень естественно получилось.
106
Hoia pikivahet...
Держи дистанцию...
107
Olite seal nagu kaks tuvikest.
Вы были как два голубка.
108
Ma õieti ei tunnegi teda!
Я ее совсем не знаю.
109
Ma räägin Geraldinast.
Я говорю о Джеральдине.
110
Otsusta siis ära, kelle peale sa armukade oled.
Решай — кого ты ревнуешь.
111
Ütle sina mulle.
Это ты мне скажи.
112
Midagi ei juhtunud.
Ничего не случилось.
113
Kummaga?
С которой?
114
Mitte kummagagi!
Не с одной.
115
Olgu peale.
Ладно.
116
Pikivahet ei oska hoida või?
Не можешь держать дистанцию?
117
Ei.
Нет.
118
See käib ajudele.
Действует на мозги.
119
Sinu suitsetamine käib ajudele.
От твоего курения можно рехнуться.
120
Vägistad endale suitsu sisse!
Ты насильно суешь себе сигарету в рот.
121
Mida sa tahad...?
Что ты добиваешься...?
122
Ei midagi. See on sulle halb.
Ничего. Тебе же хуже.
123
Miks sa ei ütle, mis sa tahad öelda?
Почему ты не скажешь то, что хочешь сказать?
124
Mida siis?
Ну и что?
125
Asi pole sigarettides, eks?
Дело вовсе не в сигаретах, да?
126
Millest me kurat üldse räägime?
О чем мы вообще говорим?
127
Oodal. Tamili keeles.
Ooдал. На тамильском языке.
128
Mida see tähendab?
Что это значит?
129
Armastajate võltsviha pärast mõttetut tüli.
Притворная злость после бессмысленной ссоры.
130
Ükspäev vaatasime Adelega mingit tobedat komöödiat.
Мы смотрели на днях с Аделе дурацкую комедию.
131
Ma töinasin nagu lapsuke.
Я плакал, как ребенок.
132
Järgmine päev ostis Adele mulle trenažööri.
На следующий день Аделе купил мне тренажер.
133
Kas need asjad on omavahel seotud?
Тут есть какая-то связь?
134
Minu reaktsioon oli osta mootorratas.
Моя реакция - купить мотик.
135
Netioksjonilt.
С аукциона онлайн.
136
Näe, see ka.
Смотри. И этот.
137
Pane kinni.
Закрывай.
138
Kas lähme sööma?
Пойдем обедать?
139
Mis mudeli sa siis ostsid?
Какую модель ты купил?
140
Super Bol D'or, 1100.
141
Rothmani värvides. Klassika.
В красках Ротмана. Классика.
142
Viin su mõni päev sõitma.
На днях покатаемся.
143
Täielik iludus.
Идеальная красота.
144
Tere.
Привет.
145
Mida sa siin teed?
Что ты тут делаешь?
146
Tahtsin sind näha, aga mul pole su numbrit.
Хотел встретиться, но у меня нет твоего номера.
147
Jah...
Да…
148
Kas lähen ära?
Мне уйти?
149
Ei.
Нет.
150
Tere.
Привет.
151
Kas teil vaba tuba leidub?
Найдется свободный номер?
152
Ikka leidub.
А как же.
153
Palun teie dokumente.
Попрошу ваши документы.
154
Kohe.
Сейчас.
155
Mul jäi maha.
Я не взяла с собой.
156
Pole viga.
Ничего страшного.
157
Öelge lihtsalt nimi. Pigistan silma kinni.
Просто назовите свое имя. Я закрою глаза.
158
Alba Mantovan.
Альба Мантован.
159
Joome midagi?
Что будем пить?
160
Tahad?
Хочешь?
161
Kuskil pole kunagi tomatimahla.
Нигде никогда нет томатного сока.
162
Viina? - Sellisel kellaajal?
Водку? - В такое время?
163
Kas see oleks sotsiaalne väärtegu?
Это было бы нарушение общественного порядка?
164
Et ei tohi nagu või?
А что разве нельзя?
165
Hea on sind jälle näha,
Рад новой встречи с тобой.
166
Alba.
Альба.
167
Viimane kord pistsid jooksu.
Последний раз ты убежал.
168
Miks sa all valenime ütlesid?
Почему ты сказала внизу вымышленное имя?
169
Alba oli mu ladina keele õpetaja. Tahtsin,
Альба — моя учительница по латыни. Хотела,
170
et ta saaks kordki mõne seikluse läbi elada.
чтобы хоть раз в ее жизни было приключение.
171
Oota.
Подожди.
172
Kaua sa oled abielus olnud?
Давно женат?
173
Üheksateist aastat.
19 лет.
174
Õnnelikult?
Счастлив?
175
Tahan lihtsalt teada.
Я просто хочу знать.
176
Lapsi on?
Дети есть?
177
Alati pärid niiviisi?
Ты всегда так расспрашиваешь?
178
See käib mu töö juurde.
Такая у меня работа.
179
Kohtunikuna töötad või?
Ты что, судья?
180
Ei, ma intervjueerin väljapaistvaid naisi,
Нет, я беру интервью у выдающихся женщин,
181
mida see ka ei tähendaks,
что бы это ни значило,
182
ühe valitud lugejaskonnaga ajakirja jaoks.
для избранного женского журнала.
183
Ei. Lapsi pole.
Нет. Детей нет.
184
Rohkem küsimusi ei ole.
Больше вопросов нет.
185
Kummikarukest?
Резиновых медвежат?
186
Oleme mehega alati kõrvalhüppeid teinud,
Мы с мужем оба ходили налево,
187
aga lahku me küll ei lähe.
но разводиться не собираемся.
188
Pere on minu jaoks kõige tähtsam,
Семья для меня самое главное.
189
isegi tähtsam kui muusika.
Даже важнее музыки.
190
Olen terve elu elanud armastatud mehega.
Я всю жизнь жила с любимым мужем.
191
Muidugi olen ka teisi armastanud,
Конечно, я любила и других,
192
aga lõpuks lähen alati koju tagasi.
но я всегда возвращаюсь домой.
193
Te märkmeid ei teegi? Ei salvesta?
Вы не делаете заметки? Не пишите на пленку?
194
Mul on hea mälu.
У меня хорошая память.
195
Õnneseen.
Счастливая.
196
Millal lugu ilmub? - Järgmine kuu.
Когда появится статья? - В следующим месяце.
197
Oma autobiograafias räägite rohkem
В своей автобиографии вы говорите больше
198
oma armukestest kui kontsertidest.
о своих любовницах, чем о концертах.
199
Kas teid kunagi süütunne ei vaeva?
Вас никогда не мучает совесть?
200
Mitte üks põrm. Miks peaks?
Ничуть. А почему должна мучить?
201
Oma teada pole ma kellelegi haiget teinud.
Я никого не обидела.
202
Muide, teiegi olete ju ühe romaani kirjutanud...
Кстати, вы даже написали роман…
203
Jah.
Да.
204
Uurisin veidi teie tausta.
Я немного ознакомилась с вашей подноготной.
205
Paar aastat tagasi.
Пару лет назад.
206
See polnud kõneväärt.
Это не стоит обсуждения.
207
Lugesin paari arvustust ka.
Я прочитала пару критических статей.
208
Olevat järjekordne mõttetu armastusromaanike.
Очередной бессмысленный любовный романишко.
209
Täpselt.
Точно.
210
Aga kui nii võtta...
Но если посмотреть…
211
mis on sellest siis tähtsamat?
Что в нем главное?
212
Tahad, et ta hüppaks?
Хочешь, чтобы она прыгала?
213
Ta hüppabki!
Она прыгнет.
214
Kõrgushüpe! Võin selle nahka pista?
В высоту. Можно, я съем?
215
Andrea rääkis oma kirest tõlkimatute sõnade vastu.
Андреа говорил о непереводимым словах.
216
Tal on neid terve märkmikutäis!
У него их целый блокнот.
217
Kujutage ette, ta esimene lause
Представьте с каких слов он начал разговор
218
meie kohtudes oli:
при нашей встрече:
219
"Tead, mis tähendab Yang Fuen hiina keeles?"
Знаешь, что значит по-китайски Yang Fuen?
220
Mida see siis tähendab?
Что именно это значит?
221
Keeruline tõlkida.
Сложно перевести.
222
Sidet kahe kohtuma määratud inimese vahel.
Это связь между двумя назначенными.
223
Kust sa sihukese romantiku leidsid?
Где ты нашла такого романтика?
224
Ei vedanud sul ikka.
Тебе все равно не повезло.
225
Kas viin ta tuttu?
Отвести её в кровать?
226
Kui see sul õnnestub.
Если у тебя получится.
227
Ta on kommidest suhkrulaksu all.
У нее сахарный удар от конфет.
228
Ütle emmele head ööd.
Пожелай маме доброй ночи.
229
Väike kniks...
Маленький книксен.
230
3. KOLME KORRA REEGEL
3. ПРАВИЛО ТРЕХ РАЗ
231
Mis külakostiks võtta? Magustoitu? Veini?
Что принести? Десерт? Вино?
232
Võta magustoit.
Возьми сладкое.
233
Mina seda süüa ei või.
Мне этого нельзя.
234
No tooge siis veini.
Ну, тогда вино.
235
Juua ma ka ei tohi.
И пить мне тоже нельзя.
236
Sa oled siis ju supervormis...
Значит, ты в супер-форме.
237
Näe!
Смотри!
238
Helistan geofüüsika instituudist.
Я звоню из института геофизики.
239
Anname teada, et kell 12.21
Сообщаем, что в 12.21
240
toimus 2,7-magnituudine maavärin.
произошло землетрясение магнитудой 2,7
241
10 km sügavusel.
на глубине 10 км.
242
Geograafilised koordinaadid: laiuskraad 40.80,
Географические координаты: широта 40.80
243
pikkuskraad 14.14.
Долгота 14.14.
244
Hästi. Tänan.
Хорошо. Спасибо.
245
Sinikad sobivad sulle.
Тебе идут синяки.
246
Võin mõni päev tulla su matši vaatama.
Могу прийти на днях на твой матч.
247
Kas sa kolme korra reeglit tead?
Тебе известно правило трех раз?
248
Pole kuulnudki.
Не слышала.
249
Kas sa magad veel oma naisega?
Ты все еще спишь со своей женой?
250
Lootsin, et sa küsid selle reegli kohta.
Надеялся, что ты расскажешь об этом правиле.
251
Jaa, koledal kombel tahaks teada.
Да, чертовски хочется знать.
252
Kolmas kord saab juhuseksist suhe.
Третье правило — случайный секс.
253
Ja meil sinuga on kolmas kord.
У нас с тобой третий раз.
254
Oled teda enne mind ka petnud?
Ты изменял ей еще до меня?
255
On ette tulnud.
Бывали случаи.
256
Neljanda korrani oled kellegagi jõudnud?
До 4го правила не приходилось добраться?
257
Isegi mitte teise korrani.
Даже до второго не получалось.
258
Aga sina? - Mitte kunagi.
А ты? - Никогда.
259
Ütles ta, paljalt teise mehe kõrval voodis.
Сказала она, голая, лежа в кровати с чужим мужчиной.
260
Mitte kunagi enne sind.
Никогда до тебя.
261
Miks?
Почему?
262
See on tundunud kuidagi närune... ja alatu.
Это показалось таким мелочным и подлым.
263
Sa oled lihtsalt liiga noor.
Ты просто слишком молодой.
264
See aususevärk on sulle veel tähtis.
Тебе еще важна честность.
265
Mina liiguksin otse neljanda korrani.
Я двигалась бы прямо до 4го раза.
266
Esimene kord on soojendus.
Первый раз — разминка.
267
Aga siis ma kiindun ju ära...
Тогда я привяжусь к тебе..
268
Jama lugu.
Дурацкая история.
269
Kas nüüd ütled, magad sa temaga veel?
Теперь скажешь спишь ты с ним или нет?
270
Lõpeta.
Прекрати.
271
Kas sina ei mõtle seda kõigi paaride puhul?
Ты не думаешь это о всех парах?
272
Et kas nad magavad teineteisega?
Спят ли они друг с другом?
273
Jah, ja on nad õnnelikud, truud...
Да, они счастливые, верные...
274
Tule siia.
Иди сюда.
275
Hüvastijätusuudlus?
Прощальный поцелуй?
276
Igatahes kahju, et see oli viimane kord.
Жалко, что это было в последний раз.
277
Mida sa minust tahad?
Что ты хочешь от меня?
278
Sul on mees, tütar... Mille peal sa väljas oled?
У тебя муж, дочь… Что для тебя главное?
279
Kas sina siis tead, mille peal sa väljas oled?
А ты знаешь во что ввязываешься?
280
Olen oma naise ja eluga rahul.
Я доволен женой и жизнью.
281
Kas hakkame minema?
Пойдем?
282
Laseb end iga reede peksta, et mitte koju minna.
Дает себя избить каждую пятницу, чтобы не идти домой.
283
Ei tundu küll eriline õnn.
Не похоже на особенное счастье.
284
Saite ka pulmakutse?
Вы тоже получили приглашение на свадьбу?
285
Saralt ja Vincenzolt? Jah, eile saime.
Сары и Винчензо? Да, вчера получили.
286
Umberto usub, et Vincenzol on vähk.
Умберто не сомневается, что у Винчензо рак.
287
Või Saral. - Surmahaigus...
Или у Сары. - Смертельная болезнь.
288
Ei midagi vähemat?
Хоть что-то?
289
Milleks muidu pulmad pärast 25aastast kooselu?
Зачем играть свадьбу после 25 лет супружеской жизни?
290
Kaua teie nendega läbi olete käinud?
Вы их давно знаете?
291
Sara ju jättis ta tennisetreeneri pärast maha?
Сара бросила его из-за тренера по теннису.
292
Padelitreeneri. - Aga siis läks tagasi.
Тренера по паделу. - А потом вернулась.
293
Neil oli 20aastane vanusevahe. Korralik keskeakriis!
Он старше ее на 20 лет. Кризис среднего возраста!
294
Muide, tead, et see loll ostis motika?
Кстати, знаешь, что этот придурок купил мотик?
295
Ei... Mis motika?
Нет… Какой еще мотик?
296
Samasuguse kui see, millega noorena avarii tegi.
Такой же как и мой, на котором я разбилась в детстве.
297
Sa tagastad selle müüjale. - Ei mingil juhul.
Вернешь его продавцу. - Ни в коем случае.
298
Ta ei saa enne rahu,
Он не успокоится,
299
kui on mu isiksuse riismedki maatasa trampinud.
пока не уничтожит остатки моей личности.
300
Cecilia, palun su professionaalset arvamust.
Чечилия, прошу твое профессиональное мнение.
301
Kas minu juhtum on keskeakriis,
Мой случай — кризис среднего возраста,
302
surmatung või kange himu abielluda jobuga?
смерть на подходе или желание жениться на придурке?
303
No muidugi see kolmas.
Конечно, третье правило.
304
Ärge mind oma asjadesse segage.
Не впутывайте меня в ваши дела.
305
Kõik paarid, keda olen nõustanud, on lahku läinud.
Все пары, получив консультацию, развелись.
306
Lõpetasin paarinõustamise. - Ehk tegid neile teene.
Я прекратила терапию для пар. - Может, им повезло.
307
Aga kui tahad nõustamisele tulla,
А если хочешь прийти на консультацию,
308
siis kolm korda, ja oled temast lahti.
то после трех раз освободишься от него.
309
Palun väga!
Очень прошу!
310
Aga kuidas teil Roccoga läheb?
А как у вас с Рокко?
311
Neid sinikaid näed?
Видишь синяки?
312
Peame rusikavõitlusi!
Мы устраиваем бои кулаками.
313
Meie Roccoga ei oota teineteiselt enam midagi.
Мы с Рокко больше ничего не ждем друг от друга.
314
Juba tükimat aega.
Уже давно.
315
Mina ootan, et ta esimesel ristmikul puusse paneks.
Я жду, что он врежется на первом же перекрестке.
316
Milline fantastiline surm!
Какая смерть! Фантастика!
317
Põmmdi, ja valmis!
Бум и готово!
318
Parem kui Vincenzo vähk!
Лучше, чем рак у Винчензо!
319
Või Sara oma!
Или у Сары!
320
Kuidas sa end tunned??
Как ты себя чувствуешь?
321
Nagu pragunev klaas, mis löögist ometi ei murdu...
Как разбитое стекло, которое не сдается.
322
Näeb välja nagu füüsilise kuju võtnud psühhoos.
Выглядит как принявший физическую форму психоз.
323
Tumedad kinnismõtted,
Темные, навязчивые идеи,
324
mis väänlevad, väljapääsu leidmata.
от которых нет спасения.
325
Sinu oma vist?
Твой звонит.
326
Halloo?
Алло?
327
Me jõudsime koju,
Мы дома.
328
ta otsis ukse ees võtme välja
Она искала ключ от входной двери,
329
ega saanud seda lukuauku.
а потом не могла воткнуть его.
330
Ta vaatas mulle otsa ja pomises midagi...
Она посмотрела на меня, что-то буркнула…
331
ja kukkus siis kokku!
и упала в обморок!
332
Pole teada, kas ta hakkab veel rääkima või kõndima.
Неизвестно будет он говорить или ходить.
333
Kuidas kurat see võimalik on?
Как это возможно, черт возьми?
334
Hetk enne seda viskas ta veel nalja!
Минуту назад она еще шутила.
335
Kõik laabub, küll sa näed.
Все наладится, вот увидишь.
336
Ma hoolitsen mootorratta eest. - Tänan.
Я займусь мотоциклом. - Спасибо.
337
4. TORMI KÄES
4. В ШТОРМ
338
Õhtust.
Добрый вечер.
339
Kuidas läheb?
Как дела?
340
Püstkraega särk!
Рубашка со стоячим воротничком.
341
Ja siis?
И что из этого?
342
Pärast viitkümmet on see eksimatu märk.
После 50 не ошибешься.
343
Mille kohta?
Насчет чего?
344
Oo, ja kiiver ka!
Оо, и шлем!
345
Ja väljas on lausa mootorrataski.
А на улице даже мотоцикл!
346
See tüdruk käis.
Приходила девушка.
347
Hea, et ma tomatimahla varusin.
Хорошо, что у меня запасы томатного сока.
348
Ta käis siin?
Она была здесь?
349
Jättis sulle selle.
Оставила тебе это.
350
Mõistagi lugesin selle läbi.
Понятное дело, что я прочитала.
351
KUI SA PEAKSID MEELT MUUTMA
ЕСЛИ ТЫ РАЗДУМАЕШЬ
352
Meenutad mulle mu pruuti, kui ma olin 20.
Ты похожа на мою невесту, когда мне было 20.
353
Tema nimi oli Arianna.
Ее звали Арианна.
354
Elasime paadis.
Мы жили на лодке.
355
Ühel päeval tuli meile Napolis mõte
Однажды нам пришла в Неаполе мысль
356
põrutada Korsikale.
рвануть на Корсику.
357
Ilmateade ennustas kõva lainetust,
Синоптики предсказывали высокие волны,
358
ent me otsustasime riskida.
но мы решили рискнуть.
359
Teel jäime tormi kätte
По дороге мы попали в шторм
360
aga olime elevil, aina naersime.
но были возбуждены, все время смеялись.
361
Kui arvad, et oled nõksu kätte saanud,
Когда думаешь, что попал в западню,
362
tõmmatakse sul vaip jalge alt.
У твоих ног расстилают ковер.
363
Eriti muutliku meelega on meri.
Море особенно меняет настроение.
364
Siis tuli suur laine,
Потом нахлынула высокая волна,
365
paat läks ümber ja me paiskusime vette.
лодка перевернулась, и мы упали в воду.
366
Ma ei näinud teda enam kunagi.
Я ее больше никогда не видел.
367
Järgnesid paanikahood, depressioon,
Последовали приступы паники, депрессия,
368
psühhoteraapia.
психотерапия.
369
Ja siis abielu oma terapeudiga.
А затем женитьба на личном терапевте.
370
Ma ei tahtnud su tuju ära rikkuda.
Я не хотел испортить тебе настроение.
371
Nii et meil sinuga on nüüd suhe?
Значит, у нас с тобой теперь отношения.
372
Vabandust.
Извини.
373
Olen Valeriaga lõunal,
Я обедаю с Валерией,
374
Ada on sõbranna pool, lähen talle ise järele.
Ада у подруги, я сама за ней съезжу.
375
Sa jääd hilja peale?
Придешь поздно?
376
Nägemist.
До свидания.
377
Sa end kunagi süüdi ei tunne?
Ты никогда не чувствуешь себя виноватой?
378
Hotellis toimuv ei ole ju päris elu.
То, что происходит в отеле, не реальная жизнь.
379
Ma tahan tulla sinu koju.
Я хочу зайти к тебе домой.
380
Mis see on?
Что это?
381
Minu vaim füüsilisel kujul.
Мой дух в физической форме.
382
Ülikooli rahastatud teadusuuring.
Научное исследование, финансируемое универом.
383
Uurimaks, kas sipelgad tajuvad maavärina lähenemist.
Чувствуют ли муравьи наступления землетрясения?
384
Ja tulemus?
И результат?
385
Raha sai otsa, enne kui asi selgus.
Деньги кончились, до того, как что-то выяснилось.
386
Ja sa hoidsid nad alles? - Jah.
И ты держал их? - Да.
387
Tema ongi su naine? - Jah, Cecilia.
Это и есть твоя жена? - Да, Чечилия.
388
Ilus.
Красавица.
389
Cecilia.
Чечилия.
390
Kus ta praegu on?
Где она сейчас?
391
Kas oma vastuvõtukabinetis või lastetiirus.
В своей приемной или в тире.
392
Mu naine tegeleb laskmisega.
Моя жена занялась стрельбой.
393
Äge!
Супер!
394
Kus teil magamistuba on?
Где ваша спальная?
395
Tule! - Ärme seda küll tee.
Иди сюда! - Давай лучше не будем.
396
Tule nüüd... Tule siia!
Иди же… Иди сюда.
397
Ei.
Нет.
398
Ei, ei.
Нет-нет!
399
Kurat küll!
Черт возьми!
400
Vabandust... see kukkus alla.
Извини… упало.
401
Ma ei tea, kuidas.
Не знаю, как.
402
Jäta, las ma ise.
Оставь, я сам.
403
Vabandust.
Извини.
404
Mine. Ma ise...
Иди. Я сама…
405
Vabandust. - Ettevaatust!
Извини. - Осторожно!
406
Ma näppan korraks.
Я на минутку.
407
5. SÜDA, HARDALT AUSTATUD
5. СЕРДЦЕ, С ГЛУБОКИМ УВАЖЕНИЕМ
408
Issanda ihu. - Aamen.
Плоть господня. - Аминь.
409
Tulen kohe tagasi.
Я сразу вернусь.
410
Mida sa üritad saavutada?
Чего ты пытаешься добиться?
411
Ma tahtsin su naist näha.
Я хотела увидеть твою жену.
412
Ja nüüd, kui oled näinud?
А теперь, когда ты ее увидела?
413
Kas tead, et paavsti siseelundid maeti eraldi?
Знаешь, что органы Папы римского похоронены отдельно?
414
Eelkõige süda.
Прежде всего сердце.
415
Ja austati hardalt.
С глубоким уважением.
416
Lea, kuule...
Леа, послушай….
417
Palun.
Прошу.
418
Kuidas sipelgatega sai?
Что стало с муравьями?
419
Nad vallutasid terve elamise.
Они завладели всем жилищем.
420
Kahju kuulda.
Печально слышать.
421
See, mida sa teed, pole õige asi.
Ты не делаешь то, что надо.
422
Arvasin, et sulle meeldib.
Я думала, тебе понравится.
423
Anna andeks.
Прости.
424
Päriselt ka.
Честно.
425
Pihid oma patte?
Исповедуешься?
426
Lähme.
Пошли.
427
Arstide hinnangul pole asi hull.
По оценке врачей все не так страшно.
428
Aju pole kahjustatud - mitte rohkem, kui oli.
Мозг не поврежден, он не больше, чем был до этого.
429
Keha on hästi taastunud.
Организм хорошо поправляется.
430
Varsti küsib veel oma motikat tagasi!
Скоро будет требовать назад свой мотик.
431
Seda sa ei saa!
И не мечтай.
432
Kookosed püüavad tuvi.
Кокосы ловят голубя.
433
Ta ütles, et näed hea välja, kuidagi noorem.
Она сказала, что ты хорошо выглядишь, моложе.
434
Ütles või?
Так и сказала?
435
Omal moel.
На свой лад.
436
Sõnad on ta peas selged, kuid välja tulevad segaselt.
Слова в его голове ясные, а выходит оттуда путаница.
437
Lähed vilja?
Пойдешь куда-то?
438
Ma lähen välja.
Пойду погуляю.
439
Kuidas sa temast aru saad?
Как ты ее понимаешь?
440
Ta teeb end arusaadavaks, kui vaja.
Она поясняет мне, если нужно.
441
Prae muula pumm.
Пожа-мене-бюрр.
442
Vabandust, ma ei saanud aru.
Извини, не поняла.
443
Mis sa ütlesid?
Что ты сказала?
444
On üks tüdruk...
Есть одна девушка…
445
Sa nägid teda ükspäev meie büroo ees.
Ты видел ее на днях у нашего бюро.
446
Emme!
Мамочка!
447
Aga...
Но..
448
Ta käitub vahel veidralt.
Она ведет себя странно.
449
Sokutas end meie koju, jälitab mind...
Проникла в наш дом, следит за мной…
450
Ilmus isegi Sara ja Vincenzo pulma.
Заявилась даже на свадьбу Винчензо.
451
Ma ei saa aru, mida ta tahab.
Не понимаю, что ей надо.
452
Aga me peaksime sinu muredest rääkima.
Мы должны поговорить о твоих проблемах.
453
Härg! Härg!
Бык! Бык!
454
Mida?
Что?
455
Hea?
Хорошо.
456
Jah.
Да.
457
Mulle meeldib tähelepanu osaliseks saada,
Мне нравится быть в центре внимания,
458
isegi kui see on veidi kinnismõtteline.
Особенно, когда это слегка навязчиво.
459
Tegelikult ma ei tea, mida teha.
Вообще-то я не знаю, что делать.
460
Söö.
Ешь.
461
Aga ta ehk sai asjast aru ja jätab nüüd järele.
Может, она поняла ситуацию и оставит нас в покое.
462
Miks te just minu poole pöördusite?
Почему вы обратились именно ко мне?
463
Kas keegi soovitas teile mind?
Кто-то посоветовал вам меня?
464
Ei... ühes netifoorumis kiideti teid.
Нет… в одном форуме хвалили вас.
465
Kuigi netis on teie kohta vähe.
Хотя в онлайне о вас мало написано.
466
Isegi fotot ei leia.
Даже фотографии не найти.
467
Olete varem psühhoanalüütiku juures käinud?
Вы и раньше ходили к психоаналитику?
468
Ei, mitte kunagi.
Нет, никогда.
469
Mis see on?
Что это такое?
470
Psühhoanalüüs või?
Психоанализ?
471
Mõni patsient tahab suhelda läbi mängu.
Кто-то из пациентов хочет общаться через игру.
472
Tahate ka proovida?
Хотите попробовать?
473
Ehk järgmine kord.
Может, в следующий раз?
474
Mul pole praegu eriti vabu aegu,
У меня сейчас мало свободного времени,
475
aga võin soovitada mõnd oma kolleegi.
но могу посоветовать своего коллегу.
476
Ma tahan just teid.
Я хочу только вас.
477
Teeme paar sessiooni
Проведем пару сессий
478
ja vaatame siis edasi.
Посмотрим, что будет дальше.
479
Tänan.
Спасибо.
480
Ma salvestan meie vestlused.
Я записываю нашу беседу.
481
On teil midagi selle vastu? - Sobib.
Вы ничего не имеете против?
482
Alba, eks? - Jah.
Альба, да? - Да.
483
Palun.
Прошу.
484
Alba Mantovan.
Альба Мантован.
485
Niisiis?
Ну и что?
486
Niisiis...
Ну и что?
487
Mul on armuke, juba mõnda aega.
У меня уже некоторое время есть любовник.
488
Kummaline sõna - „armuke”.
Странное слово «любовник»?
489
Me kohtume ühes hotellitoas.
Мы встречаемся в номере отеля.
490
Ma ei tea, mida ma otsin, ehk kättemaksu.
Сама не знаю, чего ищу, возможно месть.
491
Mille eest kättemaksu?
Месть? За что?
492
Mu elukaaslasel on armulugu.
У моего партнера любовь.
493
Ta petab mind.
Он изменяет мне.
494
Petab?
Изменяет?
495
Sõna „petmine” viitab ohvrirollile,
Слово «измена» указывает на роль жертвы,
496
millest tasuks hoiduda.
от которой лучше держаться подальше.
497
Hea öelda.
Легко сказать.
498
Aga kui teie saaks teada, et te mehel on teine?
А если бы вы узнали, что у вашего мужа другая?
499
Minu arvates on vaid üks asi, mida teha,
По-моему, есть только одно, что можно сделать,
500
kui selgub, et sind... petetakse.
если выяснится, что тебе… изменяют.
501
Mitte midagi.
Ничего.
502
Üldse mitte midagi.
Вообще ничего.
503
Veider on see,
Одно странно,
504
et nüüd sujub meil mehega paremini.
теперь мы с мужем лучше ладим.
505
Ei ole veider, seda tuleb ette.
Ничего странного, такое случается.
506
Mitte päris nii, nagu enne, aga...
Не так, как раньше, но…
507
Ja kuidas siis enne oli?
А как было раньше?
508
Keegi polnud minus säärast tunnet tekitanud.
Никто не возбуждал во мне такие чувства.
509
Armastatud, ihaldatud,
Любимая, желанная,
510
õnnelik.
счастливая.
511
Me nagu võistlesime, kes on hoolivam.
Мы словно состязались, кто более заботливый.
512
Püüdsime kõigest hingest,
Старались ото всей души,
513
et selles imes püsida.
чтобы находиться в этом чуде.
514
Teadsime, et see on raske, kuid teadsime sedagi,
Мы знали, что это нелегко, но знали и то,
515
et kui tahta, võib see kesta igavesti.
чего хотеть и чтобы это длилось вечно.
516
Nüüd aga...
А теперь…
517
me valime teineteist vaid harjumusest,
мы выбираем друг друга только по привычке,
518
mitte enam ihast,
а не по страсти,
519
me mõtleme teistele, naerame koos nendega...
мы думаем о других, смеемся с ними…
520
Nagu oleks tunda saanud
Как будто мы почувствовали
521
jumala armu
любовь Господа
522
ja siis sellest ilma jäänud.
и остались без нее.
523
Püsi paigal.
Не крутись.
524
Age-otori.
525
Jaapani keeles "uue soenguga hullem välja nägema".
По-японски значит «с новой прической выглядишь хуже».
526
Kirjutad selle oma märkmikku?
Записал в свой блокнот?
527
Kas lähme sinna? - Jäta, sa segad mind.
Пойдем туда? - Отстань, ты мне мешаешь.
528
Muidu lõikan siia kiila laigu.
Обычно я выстригаю тут лысое пятно.
529
Neid nimetati kunagi abielulisteks kohustusteks.
Их когда-то называли супружескими обязанностями.
530
Vanasti tuli nende täitmiseks abielluda.
Чтобы заросли раньше надо было жениться.
531
Tahad minuga abielluda?
Хочешь выйти за меня?
532
Päris tõsiselt.
Серьезно.
533
Me ei usu ju abielusse.
Мы же не верим в брак.
534
Aga teeme siis nihilisti pulmad.
Устроим свадьбу нигилистов.
535
Kõik üleni mustas, tüdinud näoga.
Все в черном, с тупыми взглядами.
536
Sul on mingi süütegu hingel või?
У тебя какая-нибудь вина на душе?
537
Emme...
Мамочка…
538
Lähed ise? - Jah.
Сама пойдешь? - Да.
539
Võta see ära.
Сними.
540
Tänan.
Спасибо.
541
Mis tal oli?
Что с ней?
542
Ei midagi, ta räägib unes.
Ничего, она говорит во сне.
543
Sulle tuli sõnum.
Тебе пришло сообщение.
544
On sul mulle äkki midagi öelda?
У тебя есть что-то сказать мне?
545
Kas peaksin istuma?
Мне лучше сесть?
546
Ma siis istun?
Лучше сяду?
547
Noh?
Ну?
548
Mul ei ole sulle midagi öelda.
Мне нечего тебе сказать.
549
Mitte kui midagi?
Совсем ничего.
550
Mis siin öelda? Meil sinuga on kõik kombes.
Что тут скажешь? У нас с тобой все в порядке.
551
Pane käärid ära.
Убери ножницы.
552
Tead, keda ma näen?
Знаешь, кого я вижу?
553
Keda siis?
Кого?
554
Memmekat.
Маменькина сынка.
555
Ühte ägeda soenguga memmekat.
С классной прической.
556
Mulle öeldi, et ta suri haigusse.
Мне сказали, что он умер от болезни.
557
Aastaid hiljem sain teada, et ta poos end üles.
Годами позже я узнала, что он повесился.
558
Sorisin ema kirjades.
Я просмотрела мамины письма.
559
Kas rohkem tegi haiget isa enesetapp
Что больнее - самоубийство отца
560
või see, et ema teie eest tõde varjas?
или то, что мама скрывала это от нас?
561
Ma saan emast aru.
Маму я могу понять.
562
Aga ta liikus kohe edasi ja ma sain venna.
Она долго не сидела, и у меня появился братик.
563
Tundsite end petetuna?
Вы чувствовали себя обманутым.
564
Jah.
Да.
565
Ikka jõuame selleni välja.
Мы все равно опять дошли туда же.
566
Ja ometi petate nüüd ka ise.
А теперь вы сами обманываете.
567
Jah.
Да.
568
Kohtute endiselt selle hotellitüübiga?
По-прежнему встречаетесь с типом из отеля?
569
Pean teile midagi ütlema,
Я должна вам кое-что сказать,
570
mis muudab kõik veel keerulisemaks.
Отчего все будет еще сложнее.
571
Või nii?
Вот как?
572
Ma usun, et olen temasse armunud.
Мне кажется, что я влюбилась в него.
573
Ja et meie aeg on läbi.
И что наше время прошло.
574
Jah. See oli meie teine kohtumine.
Да. Это было наше второе свидание.
575
Mida kolmas kord toob? Kolmanda korra reegel...
Что принесет третий раз? Правило третьего раза.
576
See tähendaks tõelist pühendumist,
Это означало бы истинную приверженность,
577
mina ei saa aga praegu patsiente juurde võtta.
но я не могу сама набирать пациентов.
578
Mul on tõesti kahju.
Мне правда очень жаль.
579
Aga mul on üks suurepärane kolleeg,
Но у меня есть замечательный сосед,
580
keda ma võin soovitada, kui vaja.
Кого я могу посоветовать, если нужно.
581
Ma ei teagi...
Не знаю…
582
kui palju mul sest kõigest kasu on.
Будет ли от этого польза.
583
Vaadake ise.
Смотрите сами.
584
Mis mulje teile minust on jäänud?
Какое впечатление я произвела на вас?
585
Mille kallal te tööle hakkaksite?
Над чем бы вы начали работать?
586
Püüaksin teile näidata,
Я старалась помочь вам,
587
et petmiselgi on häid külgi.
у обмана есть еще и хорошие стороны.
588
Ja see, mida me nimetame truuduseks,
И то, что мы называем верностью,
589
on tihti vaid hirm elu ees,
нередко только страх перед жизнью,
590
hirm iseennast tundma õppida.
страх перед тем как научить разобраться в себе.
591
Nii et petta on siis õige?
Значит, можно и обманывать?
592
Mõelge Juudasele.
Подумайте об Иуде.
593
Just tänu talle sai teoks Jeesuse saatus.
Благодаря ему сложилась судьба Иисуса.
594
Jajah, ristisurm...
Да-да. Смерть на кресте.
595
Seda küll!
Это да.
596
Pole just suurem asi saatus, aga...
Не самая лучшая, но судьба.
597
Sain aru, mida te silmas peate.
Я понял, что вы имеете в виду.
598
Palun.
Прошу.
599
Tänan.
Спасибо.
600
Ma saadan arve ka. - Tänan.
Я пошлю счет. - Спасибо.
601
Head aega, Alba.
До свидания, Альба.
602
Mina olen Alba.
Я Альба.
603
Ja tema on... - Ugo.
А он… - Уго.
604
Marina. Väga meeldiv.
Марина. Приятного познакомиться.
605
Sergio.
Сержио.
606
Tere, Sergio.
Привет, Сержио.
607
Kena vahel ka teisi inimesi kohata.
Приятно иногда встречаться с другими людьми.
608
Me ei ela koos seltsielu.
Мы не живем вместе социальной жизнью.
609
Nad on vist svingerid.
Кажется, они свингеры.
610
Mul on nurga peal autosalong, kui vaja.
У меня на углу автосалон, если нужно.
611
Mine sa tea, äkki tõesti.
Может, и правда.
612
Millega teie tegelete?
Чем вы занимаетесь?
613
Muusikud oleme, meil on oma bänd.
Мы музыканты, у нас свой ансамбль.
614
Esineme klaveribaarides. Mina laulan, tema saadab.
Мы выступаем в пиано-барах. Я пою, он аккомпанирует.
615
Vägev!
Круто!
616
Eputis!
Хвастун.
617
Tulge meid kuulama. - Tõesti!
Приходите послушать нас.
618
Aga mismoodi...?
Каким образом…?
619
Õhtuti ei mängi välja. - Me ei saa.
По вечерам не получается. - Мы не можем.
620
Kahju.
Жаль.
621
Alba, äkki laulad midagi?
Альба, спой что-нибудь.
622
Ei, Ugo, tead ju küll...
Нет, Уго. Ты же знаешь…
623
Palun! - Ilma klaverisaateta ei saa.
Прошу! - Без аккомпаниатора нельзя.
624
Ma saadan sind.
Я провожу тебя.
625
Ta on häbelik. - Mõni armastuslaul!
Она стеснительная. - Песню о любви.
626
Armastuslaul, just!
Песню о любви… Вот именно!
627
Või nii?
Вот как?
628
Sa veel maksad selle eest, nurjatu!
Ты еще заплатишь за это, гад!
629
Armastuslaul...
Песня о любви…
630
Tal kohe tuleb.
Он скоро придет.
631
On sul meeles see tänav?
Помнишь эту улицу?
632
Seal olime vaid meie sinuga
Там мы были только мы с тобой
633
ning rahvas jooksis
и народ бежал
634
ja rõkkas meiega kaasa.
и орал вместе с нами.
635
Mõtlesin, et ma ei taha muud,
Я подумал, что ничего я хочу,
636
kui üksnes armastust
только любовь
637
ja et me jääksime ühte.
и чтобы мы остались вдвоем
638
Et me väärime teistsugust elu,
Мы заслужили другую жизнь,
639
õiglasemat ja vabamat.
справедливую и свободную.
640
Jookse, mu arm,
Беги любовь моя,
641
Jookse, ära tunne hirmu!
Беги, не чувствуй страха!
642
Edasi ei tule meelde..
Дальше не помню слов.
643
Sa küsisid, mis mul puudub -
Ты спросил, чего мне не хватает-
644
sul on ju kodu,
у тебя есть дом -
645
naine ja pere.
жена и семья.-
646
Võid elada muretut elu.
Можешь жить беззаботной жизнью-
647
Mõtlesin, et ma ei taha muud
Я подумал, что мне нужна-
648
kui üksnes armastust
только любовь-
649
ja et me jääksime ühte.
Sa küsisid, mis mul puudub -
650
Et me väärime teistsugust elu...
Мы заслужили другую жизнь. -
651
õiglasemat ja vabamat.
справедливую и свободную.-
652
Sündinud Kalade märgis...
Рожденные под знаком Близнецов...-
653
Sul oli kolme korra reegli osas õigus.
Ты была права в отношении третьего правила.-
654
Mis ma ütlesin. Nüüd on juba hilja.
Что я говорил. Теперь уже поздно.
655
Jah?
Да?
656
Kohe või?
Сразу?
657
Tulen.
Я вернусь.
658
Ma pean minema, Napoli lähistel on häireolukord.
Мне надо идти. Рядом с Неаполем экстренная ситуация.
659
Millal sa tagasi jõuad?
Когда вернешься домой?
660
Jään mõneks ajaks sinna.
Побуду там немного.
661
Äkki võtan su kaasa?
Может, возьму тебя с собой.
662
Kuidas ma saaksin tulla?
Как я могу?
663
Tean.
Знаю.
664
Pean enne mõned asjad joonde ajama.
До этого надо устроить свои дела.
665
Mine.
Иди.
666
Mine... Ugo.
Иди… Уго.
667
Mine.
Иди.
668
Mul on armuke.
У меня любовник.
669
Juba mõnda aega.
Уже некоторое время.
670
Kummaline sõna - „armuke”.
Странное слово «любовник».
671
Me kohtume ühes hotellitoas.
Мы встречаемся в гостиничном номере.
672
Ma ei tea, mida ma otsin, ehk kättemaksu.
Не знаю, что я ищу. Месть?.
673
Mille eest?
За что?
674
Mu elukaaslasel on armulugu.
У моего партнера любовная история.
675
Ta petab mind. - Petab?
Он изменяет меня.
676
Sõna „petmine” viitab ohvrirollile,
Слово «изменяет» намек на роль жертвы.
677
millest tasuks hoiduda.
От нее надо держаться подальше.
678
Hea öelda.
Легко сказать.
679
Aga kui teie saaks teada, et te mehel on teine?
Если бы вы узнали, что у вашего мужа другая?
680
Minu arvates on vaid üks asi, mida teha,
По-моему можно сделать одну вещь.
681
если выяснится,
что у вашего мужа любовница.
682
et sind... petetakse.
что тебе изменяют.
683
Homme pritsin neile sipelgatele mürki.
Завтра залью муравьев ядом.
684
Sõidan tööasjus Napolisse.
Еду в Неаполь по работе.
685
Maavärin? - Ei, lihtsalt mingi anomaalia.
Землетрясение? - Нет, какая-то аномалия.
686
Ära puutu neid.
Не трогай меня.
687
Nad käituvad nii, kuna on eksinud.
Они ведут себя так, потому что ошиблись.
688
Tiirutavad üksteisel sabas.
Кружат друг у друга в хвосте.
689
Küll sa näed, nad leiavad väljapääsu.
Как видишь, они найдут выход.
690
Kui tagasi tuled, veedame paar päeva koos?
Когда вернешься, проведем пару дней вместе?
691
Kus?
Где?
692
Sõidame motikaga kuskile.
Поедем на мотике куда-нибудь.
693
Ainult kahekesi.
Только вдвоем.
694
Eks näis, ehk tõesti.
Посмотрим, может, и правда.
695
Mis sa oled teinud?
Что ты наделал?
696
Näed kuidagi kenam välja.
Ты лучше выглядишь.
697
Ma jään rongist maha.
Я опоздаю на поезд.
698
Sa oled siin.
Ты здесь?
699
Kuidas läheb?
Как дела?
700
Millal sa tulid?
Когда ты приехал?
701
Ma jõudsin otsusele.
Я принял решение.
702
Ma jätan töö sinnapaika.
Брошу работу.
703
Mis lahti on?
Что случилось?
704
Ei midagi. Kõrini sai.
Ничего. Достало!
705
Kõrini?
Достало?
706
Kõrini.
Сыт по горло.
707
Pärast su juukselõikust ei taha mind enam keegi.
После твоей стрижки меня больше никто не хочет.
708
Ei, tõsiselt ka.
Нет, серьезно.
709
Aeg maha - paariks aastaks.
Тайм-аут на пару лет.
710
Meil on ju natuke säästusid?
У нас есть кое-какие сбережения.
711
Selle raha juures, mis ma toimetusest saan...
С деньгами, которые я получаю в редакции…
712
Saada nad pikalt.
Пошли их подальше.
713
Eks ole...
Ничего себе.
714
Hakka uuesti kirjutama.
Начинай снова писать.
715
Millal see kõik sulle pähe tuli?
Когда все это пришло тебе в голову?
716
Ma mõtlesin...
Я подумала…
717
Olen kõik need aastad aina töötanud,
Я только и знала что работала,
718
sina olid kogu aja Adaga.
а ты был все время с Адой.
719
Nüüd on sinu kord.
Теперь твоя очередь.
720
Mina olen isa, sina kirjutad.
Я буду отцом, а ты писателем.
721
Ja mida ma siis kirjutan?
О чем мне написать?
722
Ma ei tea, sina oled ju see andekas.
Не знаю. Ты же талантливая.
723
Minu amet on nägusid teha.
Моя профессия — корчить рожи.
724
Tee mulle mõni nägu. - Millist soovid?
Покажи одну. - Какую тебе?
725
Jahmunud.
Напуганная.
726
Hämmeldunud.
Удивленная.
727
Aga kui mul välja ei tule?
А если у меня не получится?
728
Kui ei tule... siis tuleb ikka.
Если не получится… то все равно получится.
729
Muidu ma seon su laua külge kinni.
Иначе я привяжу тебя к ножке стола.
730
Panen su raudu, kuni sa mul romaani kirjutad.
Прикую цепями, пока ты пишешь мне роман.
731
Piitsutan sind.
Я потороплю тебя розгами.
732
Kui sul seda vaja on.
Если тебе нужно.
733
Ma ei taha sind kaotada.
Не хочу тебя терять.
734
Aga sa ei tohi iseennast ka kaotada, eks?
Но ты не должна терять себя. Хорошо?
735
Sa ei tohi iseennast kaotada.
Ты не должен потерять себя.
736
6. VÄGA VALED ASJAD
6. ОЧЕНЬ НЕХОРОШИЕ ДЕЛА
737
Otsite midagi?
Вы что-то ищете?
738
See oli minu oma.
Это было ее.
739
Palju maksaks, et see jälle vee peale saada?
Во сколько обойдется, если пустить опять на воду?
740
Nüüd peate mind vist stalkeriks.
Теперь вы принимаете меня за сталкера.
741
Hambuni relvastatud!
Вооруженный до зубов!
742
Kas te siis olete seda?
Вы точно такой.
743
Ei.
Нет.
744
Küllap kohtate ikka vahel kuskil mõnd patsienti.
Может, когда-нибудь встретите моего пациента.
745
Üks mu sõbranna soovitas laskmist proovida.
Моя подруга посоветовала ходить в тир.
746
Aga kui see ei sobi, ma lähen ära.
А если не поможет, я уйду.
747
Te pole enam mu patsient ja see on avalik koht.
Вы мне больше не пациент, и это общественное место.
748
Tore.
Замечательно.
749
Kuidas see asi siin käib?
Как здесь дела?
750
Hingake ja ärge mõelge millelegi.
Дышите и не о чем не думайте.
751
Jajah, lapsemäng...
Да-да, детская игра.
752
Pange kaitseprillid ette.
Наденьте защитные очки.
753
Hingake sügavalt sisse
Сделайте глубокий вздох
754
ja välja hingates vajutage päästikule.
И на выдохе нажмите на курок.
755
Tunnike laskmist tegi mulle rohkem head
Часок стрельбы в тире полезнее,
756
kui oma probleemide lahkamine.
чем решение своих проблем.
757
Ma ei mõelnud solvata.
Я не хотела обижать.
758
Millised on reeglid ekspatsientidega suhtlemisel?
Какие правила общения с бывшим пациентом?
759
Ma ei usu eriti reeglitesse.
Я особенно не верю в правила.
760
Seegi on ime, et ma pole tegevuskeeldu saanud.
Это уже чудо, что не наложили запрет.
761
Mis sa siis teinud oled?
Что ты натворила?
762
Niisama, nali.
Просто так, в шутку.
763
Kas sul oli mõne oma patsiendiga armulugu?
У тебя была любовная история со своим пациентом?
764
Ei, mida sa ajad!
Нет, что за ерунда!
765
Sa polegi kunagi mõnda patsienti ära armunud?
Ты никогда не влюблялась в своего пациента?
766
Mitte kunagi?
Никогда?
767
Isegi kui olen,
Даже если это и было,
768
siis on üks tõlkimatu sõna,
тогда есть одно непереводимое слово
769
oli see nüüd malai või bali keeles...
будь то на малайском или балийском…
770
See tähendab peatumist hetk enne seda,
Это означает остановку за мгновение до того,
771
kui midagi läheb väga valesti.
как что-то пойдет очень неверно.
772
See oli vist tai keeles.
Кажется, это на тайском.
773
Minu elus tuleb ka väga valesid asju ette,
В моей жизни тоже случаются промахи,
774
aga mina ei saa pidama.
Я не могу остановиться.
775
Milliseid asju siis?
Какие промахи?
776
Vabandust.
Извините.
777
Ma ei tahtnud sind piinlikku olukorda panna.
Я не хотела поставить тебя в неловкое положение.
778
Rahu. Olen 1970. aastatel sündinud,
Спокойно. Я родилась в 70-х годах,
779
sa pole esimene naine, kellega olen suudelnud.
ты не первая женщина, которую я поцеловал.
780
Isegi mitte esimene patsient.
Даже не первый пациент.
781
Oot, mis ma räägin...
Стой, я говорю…
782
Endine patsient.
Бывший пациент.
783
Ma lähen, muidu saangi veel tõesti tegevuskeelu.
Я пойду, иначе и получу запрет на деятельность.
784
Nägemist.
До свидания.
785
Head õhtut.
Хорошего вечера.
786
Oled ikka veel Napolis?
Ты все еще в Милане?
787
Jään veel mõneks päevaks. Mis siis?
Останусь на пару дней. А что?
788
Niisama.
Так просто.
789
Tahaks juba näha.
Хотелось бы уже увидится.
790
Oled oma asjad joonde ajanud?
Разобрался со своими делами?
791
Tegelen sellega.
Занимаюсь этим.
792
Kui tagasi olen, siis helistan. Nägemist.
Приеду, позвоню. До свидания.
793
Rong saabub Rooma Termini jaama
Поезд прибывает на станцию Rooma Termini
794
kell 20.20.
в 20.20
795
Tänan meiega reisimast.
Спасибо, что вы были с нами.
796
KÕIK LOSSIDKI ON VAID AJUTISED LOSSID
ВСЕ ЗАМКИ — ЛИШЬ ВРЕМЕННЫЕ ЗАМКИ
797
Halloo?
Алло?
798
Tere, Alba siin.
Привет, я Альба.
799
Tere, Alba. Mis lahti?
Привет, Альба, что случилось?
800
Kas praegu on ebasobiv hetk? - Ei. Milles asi?
Неподходящий момент? - Нет. В чем дело?
801
Kas me võiksime kohtuda?
Мы могли бы встретиться?
802
Ikka.
Конечно.
803
Mul on vaja rääkida. - Tule hommikul vastuvõttu.
Есть разговор. - Приходи утром в приемную.
804
Kaheksa paiku.
К восьми.
805
Vara jah, aga pärast on ajad kinni.
Рано, да.
806
Kas täna õhtul ei saa?
Нельзя ли сегодня утром?
807
Mitte täna, Alba.
Не сегодня, Альба.
808
Mul on viimane patsient ja siis ma lähen koju.
У меня последний пациент, сразу пойду домой.
809
Palun, ma ei suuda... Mul on nii halvasti.
Прошу тебя, я больше не могу. У меня все так плохо.
810
Olgu. Tule siis minu poole koju.
Ладно. Тогда приходи ко мне домой.
811
Saadan sulle aadressi.
Пошлю тебе адрес.
812
Aitäh.
Спасибо.
813
Kes see oli?
Кто это был?
814
Üks patsient.
Один пациент.
815
Kutsusid ta lausa endale koju?
Ты принимаешь на дому?
816
Jah, olen ta pärast mures.
Да, я переживаю за него.
817
Ta on nii heitlik,
Он неуравновешенный,
818
segaduses.
в отчаянии.
819
Muide, ühel õhtul ta suudles mind.
Кстати, как-то вечером он меня поцеловал.
820
Äkki saadad mulle ka addressi, ma tulen ka?
Пошли и мне свой адрес. Я тоже приду?
821
Hakka nüüd minema.
Давай иди.
822
Mu patsient jõuab viie minuti pärast.
Мой пациент будет через 5 минут.
823
Järgmisel reedel näeme? - Jah.
Увидимся в следующую пятницу? - Да.
824
Andrea, õhtustan täna ühe sõbranna pool.
Андреа, я сегодня ужинаю у подруги.
825
Palusin Giacomol Adat hoida.
Я попросила Джакомо остаться с Адой.
826
Kas kohtume seal?
Встретимся там?
827
Saadan sulle aadressi.
Пошлю тебе адрес.
828
7. PIHUKS JA PÕRMUKS
7. В ПУХ И В ПРАХ
829
Palun astu edasi.
Пожалуйста, проходите.
830
Tänan.
Спасибо.
831
Niiviisi...
Итак…
832
Palun võta jalast ära.
Сними обувь.
833
Muidugi.
Конечно.
834
Meil on kodus nii kombeks.
У нас дома так принято.
835
Aitäh, et mu vastu võtsid.
Спасибо, что приняла меня.
836
Mis siis juhtus, Alba?
Альба, что случилось?
837
Miks sul nii halvaks kiskus?
Почему тебе вдруг стало хуже?
838
Ma ei oska ise välja rabeleda.
Одна я не выкарабкаюсь.
839
Aita mind.
Помоги мне.
840
Milles?
Чем?
841
Palusin oma elukaaslasel ka siia tulla.
Я пригласила сюда своего партнера.
842
Siia?
Сюда?
843
Jah.
Да.
844
Nalja teed? Miks sa mulle ei öelnud?
Шутишь? Почему ты мне не сказала?
845
Ma ei tegele enam paariteraapiaga.
Я больше не занимаюсь терапией для пар.
846
Üritasin talle tõtt rääkida, aga miski ei toimi.
Я пыталась сказать ему правду, не получилось.
847
Ja arvad, et siin miski muutub?
Думаешь, что-нибудь изменится?
848
Arvan küll.
Думаю, да.
849
Jah.
Да.
850
Hüva. Eks siis ootame.
Хорошо. Будем ждать.
851
Tänan.
Спасибо.
852
Väga kena kodu.
Уютно у тебя.
853
Aga need jubedad sipelgad!
Если бы не проклятые муравьи!
854
Nad on elamise üle võtnud.
Они переселились сюда.
855
Kas joome seni midagi?
Выпьем пока что-нибудь?
856
Minu meelest meil on üht napsu vaja.
По-моему, нам нужно выпить.
857
Olgu.
Ладно.
858
Veini? - Jah.
Вина? - Да.
859
Kohe toon.
Сейчас принесу.
860
Tänan.
Спасибо.
861
Tere õhtust. Üks tekiila.
Добрый вечер. Одну текилу.
862
Teid lõi ka naine kodust välja?
Вас тоже жена выставила?
863
Ei, ma ei tahtnud koju minna.
Нет, я не хотел идти домой.
864
Ütlesin kõigile, et olen veel reisil.
Сказал всем, что я еще не вернулся.
865
Kuidas siis nii?
Как же так?
866
Kõik taandub alati sellele:
Все всегда упирается в это -
867
jääda turvaliselt koju või minna ja uurida maailma?
оставаться дома или идти знакомиться с миром?
868
Psühhoanalüüsi olete proovinud?
Пробовали психоанализ?
869
Olin ka skeptiline, kuid see muutis mu elu.
Я отнесся скептически, но это изменило мою жизнь.
870
Paistab, et minagi pean oma elu muutma.
Похоже, что и мне нужны перемены в жизни.
871
Teine korrus, korter 2.
Второй этаж, квартира номер 2.
872
Ta jõuab kohe üles.
Лифт сейчас поднимется.
873
Tere, võta jalast ära.
Привет, снимай обувь.
874
Neil on kodus nii kombeks.
У нас дома так принято.
875
Tule.
Проходи.
876
Andrea, tema on Cecilia.
Андреа, это Чечилия.
877
Aga te vist ei vaja tutvustamist.
Вас не надо представлять.
878
Cecilia on minu terapeut.
Чечилия - мой терапевт.
879
Ta on väga hea.
Она очень хорошая.
880
Sa tõid veini ka, tore.
Ты тоже принесла вино? Хорошо.
881
Tänan.
Спасибо.
882
Mina olen Lea, tema elukaaslane ja ta tütre ema.
Я - Леа, его партнер и мать его дочери.
883
Sa käisid siis tema juures teraapias?
Ты ходила к ней на терапию?
884
Jah.
Да.
885
Tahtsin temaga tuttavaks saada.
Я хотела познакомиться.
886
Naisega, kellega sa mind petad.
С женщиной, с которой ты мне изменяешь.
887
Ma tean, ohvripositsioon,
Я знаю, позиция жертвы,
888
aga sellegipoolest... - Seegi on ju petmine.
но все-таки… - Это тоже измена.
889
Sa ütlesid, et sul on väga halb.
Ты сказала, что тебе очень плохо.
890
Ja mina, nagu viimane idioot...
И я как последняя идиотка…
891
Olete üle aasta teineteist keppinud, nii et...
Вы более года трахаетесь, так что…
892
Niisiis?
Так что?
893
Kohtusite lasketiirus, eks?
Вы познакомились в тире, так?
894
Ta pidi õppima relvi käsitsema,
Она должна была научиться обращаться с оружием
895
oma rolli jaoks selles sarjas.
для этой роли в сериале.
896
Oli ju nii?
Было такое?
897
Andrea, tule siia.
Андреа, иди сюда.
898
Istume.
Сядем.
899
Kuidas sa teada said?
Как ты узнала?
900
Täitsa juhuslikult.
Абсолютно случайно.
901
Jätsid oma telefoni iPadiga ühendusse,
Ты не отключил мобильный,
902
nägin kõiki sõnumeid, laule, pilte.
Я видела все сообщения, песни, фото.
903
Ilusad rinnad, muide. - Tänan.
Кстати, красивая грудь. - Спасибо.
904
Täpselt samaväärne oli see,
То же самое как и то,
905
kui sa ema kirjades sorisid.
что ты смотрела мамины письма без спроса.
906
Aga seekord lootsid leida midagi jahmatavat.
Ты надеялась найти что-нибудь ошеломляющее.
907
Ma ju ütlesin sulle, et ta on hea.
Я же говорила тебе, что она классная.
908
Ja ometi on mul nüüd tõesti halb.
И все равно мне действительно плохо.
909
Ma ei tea, kuidas sest välja rabeleda.
Не знаю, как выбраться.
910
Noh?
Ну?
911
Keegi ei ütlegi midagi? Nii jääbki?
Никто ничего не скажет? Так и останется?
912
Lihtsalt nii.
Просто так.
913
Mis me siis teeme?
Что будем делать?
914
Peksame kõik pihuks ja põrmuks, karjume?
Разнесем все в пух и прах, будем орать.
915
Lea, palun. - Mida? Ütle siis midagi!
Леа, прошу тебя. - Что? Скажи что-нибудь.
916
Midagigi, palun!
Хоть что-нибудь!
917
Kindlasti on mingi saksakeelne sõna selle kohta,
Наверняка на немецком найдется слово,
918
kui pole enam ühtki õlekõrt alles!
когда нет даже соломинки!
919
Ta mõtleb selle välja, kui pole!
Она выдумает, но нет.
920
Hüva,
Хорошо,
921
me oleme siin koos.
Мы здесь вместе.
922
Räägime siis.
Выкладывайте.
923
Sa teed sääsest elevandi.
Ты делаешь из мухи слона.
924
Nüüd on kõik siis minu süü?
Теперь я во всем виновата?
925
Mul on kahju, päriselt ka.
Мне жаль, серьезно.
926
Kas läheks nüüd koju?
Может, разойдемся по домам.
927
Istun siin sokkide väel ja ajan mingit iba.
Сижу тут в носках и говорю глупости.
928
Mis siis on?
Ну и что?
929
Viimaks ometi me räägime omavahel.
Наконец-то сможем высказаться.
930
Miks ma pean sulle rääkima? Et sulle haiget teha?
Почему я должен тебе говорить? Чтобы причинить боль?
931
Ja mis sa seni tegid? - Mida ma sulle siis tegin?
А что ты делала до этого? - Что я тебе сделала?
932
On sul kunagi millestki puudus olnud?
Тебе когда-то чего-то не хватало?
933
Armastusest, seksist? Ütle.
Любви, секса? Скажи.
934
Sa teed vist nalja?
Ты кажется шутишь?
935
Sinul pole midagi öelda?
Тебе нечего сказать?
936
Kui palju aega ja energiat sa oled sellele kulutanud!
Сколько времени и энергии у тебя на это ушло.
937
Oleks parem keeli õppinud, reisinud...
Лучше бы учила языки, путешествовала…
938
Õppinud viiulit mängima.
Научилась бы играть на скрипке.
939
Õppisin tulistama. See oskus võib ära kuluda.
Я научилась стрелять. Может пригодиться.
940
Rocco.
Рокко.
941
Sa pidid ju Napolis olema?
Ты же должен быть в Неаполе.
942
Tulin tagasi. Meil on vaja rääkida.
Вернулся. Нам надо поговорить.
943
Mul on kaks patsienti, aga nad hakkavad minema.
У меня два пациента, но они собираются уйти.
944
Vabandust.
Извините.
945
Pidin nad siia kutsuma, aga nad hakkavad minema.
Я хотела пригласить их сюда, но они уходят.
946
Head õhtut. Lähme.
Приятного вечера.
947
Kas tema on sinu patsient?
Она твоя пациентка?
948
Jah, mis siis?
Да, и что из этого?
949
Lea, mis kurat see peab tähendama?
Леа, что все это значит, черт возьми?
950
Sa siis tunned teda?
Так ты знаешь ее?
951
Mul on kahju.
Мне очень жаль.
952
Millest sul kahju on?
Чего тебе жаль?
953
Ma ei suuda seda uskuda.
Не могу поверить.
954
Sina oledki see hotellitüüp?
Так это ты тип из гостиницы?
955
Mis hotelli?
Какой еще гостиницы?
956
Mina olen juhuslikult ka siin.
Я случайно оказался здесь.
957
Kodus seletan. - Nüüd tahad siis kodus rääkida?
Дома объясню. - Теперь хочешь поговорить дома?
958
Seleta kohe. - Ma seletan ise.
Объясни сразу — Я сама объясню.
959
Kättemaksuks magas see lipakas mu mehega.
Из мести эта дрянь спала с моим мужем.
960
Eks ole ju, Alba, Lea... või mis kurat su nimi on?
Правда ведь, Альба, Леа… Или как тебя звали?
961
Kättemaksuks?
Из мести?
962
Äkki seletate, mis toimub?
Может, объясните, что происходит?
963
Oleme sattunud hullu manipulaatori küüsi,
Мы попали в лапы сумасшедшего манипулятора,
964
kes julgeb veel moraali lugeda!
который еще смеет читать нам мораль!
965
Lea.
Леа.
966
Sain teada, et sinu naine magab minu elukaaslasega.
Я узнала, что твоя жена спит с моим партнером.
967
Muidugi, alanda mind mu mehe ees.
Конечно, унижай меня перед моим мужем.
968
Ma ei teadnud, kes see naine on.
Я не знала, кто эта женщина.
969
Teadsin vaid, et nad kohtuvad reedeõhtuti,
Знала только, что они встречаются по пятницам,
970
sel ajal, kui sina end klohmida lased.
когда ты разрешаешь себя колотить.
971
Tahtsin sulle lähedale pääseda,
Я хотела добраться ближе к тебе,
972
et sulle kõik näkku paisata.
чтобы бросить тебе в лицо…
973
Aga siis...
Но потом…
974
Aga siis?
Что потом?
975
Ei... Sa ei tohi vihaseks saada.
Нет… Ты не должна злиться.
976
Ja sina ka mitte!
И ты тоже!
977
Sul on abi vaja.
Тебе нужна помощь.
978
Mõne tipp-psühhiaatri abi!
Помощь ведущего психиатра.
979
Vaata, millega sa hakkama said.
Смотри, что ты учудила.
980
Miks sa seda tegid? - Miks sina seda tegid?
Зачем ты это сделала? - А ты почему сделала?
981
Miks on teil õigus teha, mis iganes pähe tuleb?
Почему вас можно делать, что взбредет в голову?
982
Isegi kui see teeb teistele haiget?
Даже, когда другим больно?
983
Tahtsin kogeda sama mis teie,
Я хотела испытать то же, что и вы,
984
mitte seda üksnes ette kujutada,
а не только представлять,
985
sest ettekujutuses tunduvad asjad
потому что тогда все кажется
986
kohutavad, pöörased,
ужасным, безумным,
987
seega otsustasin need ise läbi teha,
поэтому я решила сама пройти этот путь,
988
kõike oma käega katsuda.
Потрогать все своими руками.
989
Ja teie elu elades sain enda oma tagasi,
И представив вашу жизнь, я вернула свою
990
või nii vähemasti tundus!
или по крайней мере мне так показалось.
991
Nüüd olen ma nagu teie.
Теперь я такая как вы.
992
Palun kaduge nüüd minu majast.
Прошу убирайтесь из моего дома.
993
Välja.
Вон!
994
Mäletad seda laulu?
Помнишь эту песню?
995
See on löök allapoole vööd.
Это удар ниже пояса.
996
8. NÄIV TUUL
8. СЛАБЫЙ ВЕТЕР
997
Mereleminek sümboliseerib soovi muuta asjade seisu,
Море символизирует желание изменить ход вещей,
998
söösta tundmatusse, elada täiel rinnal.
окунуться в неизвестность, жить полной жизнью.
999
See on romantiline žest.
Это романтический жест.
1000
Raamatu tegelastele on tegelikkus ahistav.
Для персонажей романа реальность угнетает.
1001
Neid valdab rahutus, nad ihkavad avarust.
Или овладевает беспокойство, они хотят простора.
1002
Ent see eksistentsiaalne merereis
Экзистенциальная морская прогулка
1003
saab lõppeda üksnes laevahukuga.
может кончиться только кораблекрушением.
1004
On mul õigus?
Я права?
1005
Tegelikult tahtsin ma kirjutada
Вообще-то я хотела написать
1006
järjekordse mõttetu armastusromaani.
Очередной пустой роман о любви.
1007
Sest kui nii võtta...
Если взять…
1008
Mis on siis sellest tähtsamat?
Что самое главное?
1009
Aitäh.
Спасибо.
1010
Kuidas siis tundus?
Что скажете?
1011
Hea.
Неплохо.
1012
Välja arvatud see jama, mida küsitleja ajas.
За исключением херни, которую нес интервьюер.
1013
Mis ajal sa homme Ada minu poole tood?
Во сколько ты завтра приведешь ко мне Аду?
1014
Me käime järve ääres ära, pärast seda toon.
Сходим к озеру, потом приведу.
1015
Pärast õhtusööki.
После ужина.
1016
Aitäh tulemast.
Спасибо, что пришли.
1017
Võta heaks.
Не за что.
1018
Nägemist.
До свидания.
1019
LEA APRILE, „ÜKSNES ROMANTIKUD LÄHEVAD PÕHJA”
ЛЕА АПРИЛЕ, ТОЛЬКО РОМАНТИКИ ТОНУТ
1020
Roccole
Для Рокко
1021
Rocco, kõik on kohal.
Рокко, все на месте.
1022
No nii.
Ну так…
1023
Olete valmis?
Готовы?
1024
Jaa! - No siis mootor käima!
Да! - Так заводи!
1025
Nõndaks.
Итак.
1026
Tunnete, täielik tuulevaikus?
Чувствуете, совсем нет ветра?
1027
Aga kui sõitma hakkame, tunnete näol tuult.
А когда выйдем в море, почувствуете ветер своем лице.
1028
Kas teate, miks?
Знаете почему?
1029
Seda nimetatakse näivaks tuuleks
Так называют слабый ветер
1030
ja seda tunneb vaid liikudes.
Он чувствуется только при движении.
1031
Kas nüüd tunnete? - Jah.
Сейчас чувствуете? - Да.
1032
Ongi tuul, eks?
Есть ветер, да?
1033
Aga see pole päris, see on vaid illusioon.
Но это всего лишь иллюзия.
1034
Aga see on mõnus...
Но приятная…
1035
Väga mõnus.
Очень приятная…
1036
LÜHIKE ARMULUGU
КОРОТКАЯ ЛЮБОВНАЯ ИСТОРИЯ